Tariq - kolla in sjuksköterskorna!
Bra - sprid ut det ordentligt!
- Annie... George är redan hemma. - Varning, hör ni! Er far är hemma.
Akta, vi tappar Jungfru Maria!
Skynda på!
- Jäklar... - Vad är det - varför stannar vi?
Där är Annie.
Hej, Annie!
Gå nu...
- Jag kissade nästan på mig. - Tariq! Var är sjuksköterskorna?
Sitt stilla!
- Vad du sliter! - Håll huvudet stilla då.
- Be pappa hämta luskammen. - Jag har inte löss.
Sluta riva dig i huvudet då!
- Är du klar i badet, Maneer? - Jag klev ju just i!
Det där badkaret får man knappt ner ändan i.
Du skulle hålla tyst. Låt honom vara! - Sajid, säg åt dem att raska på.
Jag ser fånig ut i den här.
Nej då, du är jättefin.
- Går det bra? - Jadå, Saj.
- Han blir jättefin, pappa. - Sån är traditionen, så ska det se ut.
Och klockan...
Här... Det står ditt namn på arabiska. Ser du... Nazir.
Min son... Du gör mig verkligen stolt nu.
Nu får ni två sluta! Slöjan, Meenah. - Sajid, gå och köp cigaretter.
Och ta av dig parkasen! - Kom hit, så jag får titta på er.
Kalotten...
Ella...
Din son.
Dekorationer av sellotejp- en hel rulle gick åt.
Titta, va... Så de håller på.
- Tjena, Saj. - Tjena. Vi ses sen.
- Vad tusan står du och flinar åt? - Inget, morfar. De ser roliga ut, bara.
- Earnest! Kom genast hit. - Finns det plats för lilla mig?
Abdul...
- Hur är det fatt? - Jag kan inte, pappa...
Nazir... kom och sätt dig. Allt ordnar sig.
- Gör inte såhär! - Jag är ledsen, pappa...
Varför gjorde han mig detta? Att vanära familjen så...
Jag förstår inte... jag förstår inte.
Vi kanske borde ha flyttat till Bradford för längesen.
Där finns flerpakistanier. Där uppstår inte såna här problem.
Du kommer alltid att få det besvärligt, de är ju annorlunda.
- Hon är jättefin. - Håll klaffen.
Sex månader senare
Vad är det där?
- Får du nån fisk? - Sluta...
Hon är jättefin...
- Annie, Ella... hur går det med islam? - Bara bra, tack.
- Här har ni era två dussin rosor. - Och tre dussin treklöver.
- God dag, George. Hur står det till? - Bara bra. Tackar som frågar.
- Gud signe er. - Allah vare med er!
Han är rätt korkad, tycker jag. Och han får blommor varenda dag.
Vem var på tur?
- Säg åt henne att gå, Stella. - Nej, jag är hennes bästa vän.
Säg åt henne att vänta vid porten. Jag tappar lusten.
- Ställ ner radion och jobba lite! - De pratar om Pakistan.
De jäkla indierna...
Ingen bryr sig om Östpakistan, de vill bara åt Kashmir. Jag är orolig.
Min familj bor vid gränsen, de kan vara i fara.
- Nej, säger jag. - Vad tusan menar du?
- Jag har inte frågat dig om nåt. - Det behöver du inte, jag känner dig.
- Tro inte att du ska ta hit henne. - Varför pratar du på det viset?
Sätter hon sin fot här sticker jag, och tar barnen med mig.
Första frun behandlar alltid andra frun systerligt.
Dra åt skogen!
Moskébilen kommer!
Nu gömmer sig de jäkla ungarna igen!
- Kom, Tariq, moskébilen är här. - Ja, ja, Gandhi...
Din morfar smäller av om han får veta att du träffar en pakistanier.
Det struntar jag i. Tariq är min enda glädje här i livet.
Så morfar kan dra åt helvete!
Jag ska säga åt dem. - Öppna, jäkla ungar!
- Jag skulle bara hämta slöjan. - Tror du jag är dum? Var är Sajid?
Jäkla unge!
- Hej då, Abdul. - Hej då, Jo.
Din fru har mycket att se fram emot...
- Drick! - Nej, jag dricker inte.
Det måste du - han ska ju gifta sig i morgon. Drick nu.
Stick hem du, Abdul. - Låt honom vara, du vet att han inte dricker.
Tyst med dig, tjockis!
Får jag titta, Sajid.
Då var det dags...
Kom här, jäkla unge. - Jag ska ta hand om det. - Vad glor ni på?
- Nu har du skämt ut mig! - Den lille satungen...
- Vad tusan har han gjort nu, då?! - Det ska jag allt tala om för damen.
Sett till att jag blivit utskämd. Ni ser jämt till att jag blir utskämd.
Jag besöker moskén. Hur ska jag nu kunna se Mullah i ansiktet-
- när din son har sånt här skräp på snoppen?
- Vad härjar du om, vad då för skräp? - Mullah såg det, alla barnen såg det.
Då såg han väl i syne, För alla sex har blivit omskurna.
- Det stämmer, George. - Tror du mig inte? Se efter själv då.
- Kom hit, Sajid. - Dra åt skogen...
Passa dig du, din uppnosige snorvalp. Dra ner brallorna nu.
Jag kan titta. Så många gånger som jag har torkat dig i rumpan.
- Han har rätt, förhuden är kvar! - Ser du?
- Det är ditt fel! - Ingen fara, det går väl att fixa till.
Jag vet nog vem man borde fixat till...
Det är inget att skämta om. Han måste bli omskuren direkt!
Kom hit, jäkla unge!
Sånt här ritar vi jämt på college. Förhuden skyddar ollonet.
- Vad bra du ritar! - En konstnär måste kunna rita.
Den karriären lär ta slut när pappa får reda på det.
- Förhuden är oren. - Då skulle den inte finnas.
- Varför skärs den bort? - Det försämrar känslan.
- Inte alls! - Du har ju inte använt din än.
Det har jag visst.
Du kan inte ha det där skinnet kvar. Det hör inte hemma där.
Vår religion förbjuder det. Inget att oroa sig för, du ska få en fin klocka.
- Det är väl inget att bry sig om nu. - Han kommer att hamna i helvetet.
- Men vi ordnar det. - Inte gör han det...
- I mitt hem bestämmer jag. - Ditt? Vem står på hyreskontraktet?
Du, men det är min butik som ser till att hyran blir betald.
Och vad gör jag där från halvnio på morgonen till halv ett på natten?
- Räknar ärterna? - Du sitter väl där med Annie...
...och babblar och röker. Inte betjänar ni kunderna.
Jag kanske borde ta hit min första fru- andra frun är jobbig.
Visst, gör det- och skicka dit mig.
Men hon får nog svårt att sälja fish&chips inlindad i ett lakan.
Kan ni dämpa er lite- min man jobbar natt.
Stick! Tvätta dina jäkla gardiner, din snuskiga kossa. - Kom ut nu, Saj!
Snälla Saj, det är ett enkelt litet ingrepp. Det gör inte ont.
- Inte ligga med skorna på i sängen! - Det gör inget, mrs Khan.
Jo, det tycker jag. Mina barn ska uppföra sig.
Folk är så kvicka med att klanka på dem som ser utländska ut.
Gick allt bra? Är skräpet borta?
Det var inga problem med ingreppet.
- Är ni indier? - Ursäkta?
En jäkla indier...
Ser du?
Det här är en alldeles speciell klocka. Den visar tiden på arabiska.
Det är det här som är det viktiga, både för er och mig-
- och speciellt för de invandrare som faktiskt har en framtid här...
...när det gäller policyn med hjälp till återanpassning i hemlandet...
Vi kan ha en insamling och få pappa hemskickad.
Lugn i stormen...
Det stinker bränt bacon här.
- Men fasen! - Pappa känner lukten direkt.
Häll ut lite curry så känns det inte.
- Vad vill du, Pongo? - Har Sajid kommit hem?
Han opererar snoppen. Tror du han kan knalla omkring ute med dig sen?
- Vill du ha en kola? - Stick! Tror du jag vill ha revorm.
Pappa kommer!
Såja, vi är hemma nu.
Lägg honom i vardagsrummet, jag ska Hämta lakan. - Sluta med det där!
Mamma!
- Hur mår han? - Det är bra.
Det är lite ömt, bara.
Var är "gnällsnoppen", då? Är han nöjd nu?
Han har köpt en ny morgonrock och en klocka åt honom.
Inte mycket att få i utbyte, men bättre än inget.
- Är jag en god mor? - Nej, du är en hemsk mor.
Skulle du ha tvingat en av dina söner till nåt sånt här?
- Du hade ju inget val. - Jo, jag kunde ha sagt ifrån.
Och fått ett helvete, ja.
Det är ju hans och deras religion, det vet du ju.
Det visste du när ni gifte er.
För att man är engelsman nu är man inte en sämre pakistanier.
- Men folk tänker så. - Nej då.
Jag hör vad de säger om mig.
Så länge dina söner inte vill ingå i den pakistanska gemenskapen-
- får du problem med dem.
Hör på mig...
Jag har en god vän i Bradford. Han heter mr Shah.
Han har två döttrar som han vill giftabort.
Om någon av dina söner skulle vara lämplig och mogen för det-
- skulle du vilja träffa honom då?
Visst. Det är dags för dem.
Ordna det.
- Jag är hemma! - Ella?
Jag har köpt en present åt dig.
- Till dig, min kära! - Vad i hela friden är det?
Den är bra. Ett fynd!
En gammal frisörstol, din stolle. Allt skräp du släpar hem...
- Där blir den inte kvar. - Inget skräp - 3 pund! Den är ju fin!
Du borde undersöka skallen, slänga ut pengar på sånt...
Kom...
Sätt dig i den.
- Ser du - bekvämt, va? - Ja, jätteskönt...
Armstöd, och titta...
Den kan snurra...
Och...
Sluta nu, din tok, du bryter nacken av mig.
- Du kan koppla av i den. - Då krävs mer än en frisörstol.
I mitt sällskap kopplar du alltid av, för du är min kära.
I morgon åker vi till Bradford. Går på bio, kanske.
Vadan allt detta?
- Vill du ha en kopp te? - En halvkopp.
Följer du med till kanalen och samlar råttsvansar?
Vi ska till Bradford.
Han ska samla råttsvansar vid kanalen.
- Man får 6 pence för dem, sa morfar. - Han skojar med dig. - Bilen är här!
- Ska du inte hälsa på mig? - Du gör illa mig.
- Hälsa på farbror Khalid nu. - Få höra nu.
- Varför pussade Abdul honom? - Håll klaffen, pakistanier hälsar så.
Inte bara de. Dennis gav min brorsa en shilling för att få pussa honom.
Man får pengarom man boxar honom i skrevet också.
Flytta på er, ungar!
Hej... Vad fin du är.
- Han får sitta där bak, han stinker. - Sätt dig där bak hos Abdul, gubben.
- De spelade in "De flögo österut" där. - Det säger du varje gång vi åker dit.
Det är ju sant! Och ingen har bett dig att vara uppnosig.
Man vet aldrig vad som händer...
Jag kom till det här landet 1937.
När jag hade varit här i ett år fick jag vara med i en film.
- Var det du som var stjärnan, pappa? - Tyst...
Nej, inte stjärnan, din dummer. Jag skrek i en folkhop.
"Jag har dödat jävla engelsmän!"
När jag kom till det här landet hade jag ingenting med mig.
- Och vad har jag i dag? - En butik, pappa.
Ja. Egen rörelse, va!
Välkommen till Brad-istan
Här är alla nöjda och glada.
Glöm det. De får flina bäst de vill, vi flyttar inte hit.
Dumt.
Det kryllar av dem.
Tack så mycket...
- Den var ny. - Jag köper en ny.
Han borde skicka dit armén och rensa bort de där bengaliska babianerna.
De där jäkla indierna, de vill bara åt Kashmir.
Det är den där jäkla Indira Gandhis fel!
Talar ni urdu än?
Jag har försökt få dem att lära sig, men nej...
Hussein, ta med pojkarna ner till butiken.
Pojkar, följ med Hussein och se hur man slaktar höns.
Gå, då!
Mr Shah...
Mr Shah.
Här är deras barn...
Tänk att Shareen redan är gift. När kommer hon tillbaka från Pakistan?
Jag vet inte...
Helen - vi vill ha te!
Sätt på tevatten.
Men gumman, gråt inte nu...
Min lilla flicka...
Min fru är så nyfiken. Vi har hört så mycket om er familj.
Sex söner, va?
Ni har verkligen haft tur.
Fem. En är död.
Jättevackra!
Är vi överens? Abdul gifter sig med Nushaaba och Tariq med Nigget?
Era döttrar är mina döttrar. Vi är en familj.
Farbror, farbror...
Och tant är vackrare än nånsin.
Är allt väl? Ni skulle förvarnat mig, då hade jag lagat mat.
- Ingen fara, vi har redan ätit. - Vi tänkte se "Chandvin Kha Chand".
- Fast den visar vi inte i dag. - Det gör inget.
Inga problem. - Zaid, byt film. Vi ska visa "Chandvin Kha Chand".
Men filmen har redan hållit på i en halvtimme.
Vems biograf är det? Byt film, då! Det mina släktingar vill ha ska de få.
Vad sysslar ni med?! Ni ska jobba! Byt film genast! Era jäkla kodyrkare!
Ursäkta, res på er... ursäkta...
Hon är jättekänd.
- Tariq! - Vad gör du?
- Jag vill följa med. - Nej.
Jag vill se hur det är.
Skynda på, då.
- Tyvärr - endast medlemmar. - Var de medlemmar?
Hörde ni inte vad jag sa? Ge er av nu.
Varsågoda...
Tjena, Tony! Kul att se dig. Välkommen.
Och vart ska du, då?
- Det är min bror... - Arthur.
Gå in, då.
- Vad var det där om Tony? - Glöm det. Koppla av.
Roa dig nu, Arthur.
- Jösses! - Tony! Vad snygg du är!
God afton, vad fina ni är. Varsågoda...
Ge fan i min kille, ditt luder!
- Vill du ha spö? - Visste inte att han var med dig.
- Nu vet du det, så stick åt helvete! - Vi dansade bara.
- Jag vet, men en sån där hora... - Vill ni ha nåt att dricka?
Kom.
- Såg du hur hon suktade efter Tariq? - Han verkade inte ha nåt emot det...
Fasen...
Jag är törstig.
En Advocaat och lime, en rom och Cola.
- Konjak och Babycham. - En lemonad till.
Du behöver nog mer för att klara henne.
Hörru du, din jäkla typ!
Hon är på hugget, brorsan.
Stöd dig på armbågarna!
Din jäkel, nu fick jag skinnet i kläm...
- Jag var ju först! - Taskigt för dig.
- Nu blir den ju full! - Ta den i mammas rum - men tyst.
Ut med dig, jäkla unge!
Jag har bestämt med en god vän...
Familjen är från Bradford.
- Hoppas pojken kan uppföra sig nu. - Vem är det?
Han heter mr Shah. Det är en bra familj.
Han har varit här i 25 år.
Han har två döttrar.
I samma ålder som Abdul och Tariq.
Men för tusan, George...
Vi ska inte gå igenom det där igen.
- Du måste tala med pojkarna. - Jag talar med dem när jag vill!
- De har rätt att få veta. - Vad då "rätt"?
I Pakistan gör sönerna som deras fäder säger.
Det ante mig att du hade nåt i kikaren...
- Se hur det gick med Nazir. - Nämn inte hans namn- han är död!
Det är han inte alls, han bor i Eccles.
- Och han är fortfarande min son. - Hör du inte vad jag säger?!
Om du inte vill leva som jag, kan du ta ungarna och ge dig av!
- Vart ska du? - Göra lite te.
Jag tar en halv kopp.
God morgon.
Din jäkla mongol...
- Håll tyst med er... - Håll klaffen, Gandhi.
Upp med er.
Tänker du berätta för pojkarna om förlovningen eller måste jag göra det?
Dumma fruntimmer, blanda dig inte i det här - jag varnar dig.
Du säger inte ett ord förrän jag säger till - förstått?
Abdul, Tariq, Maneer, Saleem, Meenah, Sajid- frukosten är klar!
Fin hatt, mamma...
Är allt bra?
Din far... Strunt i det, skynda dig iväg nu.
God morgon, mamma.
Jag behöver tre shilling till material till min skulptur.
Jäkla unge, det där är min nya hatt!
- Hej, Saleem. - Hej, Stella. Fin klänning... Ny?
Ja, vi kom över dem nere i hamnen. Det står "Leonardo" på etiketten.
- Flott... - Är Tariq inne?
- Pappa är snart tillbaka. - Ja, ja!
Skicka hem packet! Lyssna på Enoch på tisdag.
Skriv på här... Där har vi en av dem. Han har redan packat väskorna.
- Salaam, mr Khan! - Håll klaffen, unge!
Lyssna på Enoch på tisdag!
ÄIskling... vi är som Romeo och Julia.
Din fars hudfärg ska inte få komma emellan oss.
Det vore fel, jag gillar ju curryrätter.
Kom ut i kväll, vi kan sitta vid hamn- missionen. Ta med Saleem till Peggy.
- Måste den tjockisen med? - Tyst, hon kan höra dig.
- För sent - hon hörde! - Han menade det inte. - Eller hur?
Jag skojade bara. Du får gratis pommes frites i en vecka.
Hörde du- gratis pommes frites i en vecka!
Coca-Cola också. Och Saleem ska hångla med mig.
Jag ska fråga, men det kanske bara blir pommes frites och Cola.
Det var på tiden...
Börja inte bråka, för då skickar jag efter min första fru.
Och hon ska få komma fort.
- Pappa är här! - Meenah!
Varför är bara Maneer i butiken?
- Varför har du inte kostymen på dig? - Den är på tvätt.
Du får inget ingenjörsjobb om du är klädd som en hippie! Gå och byt om.
Lämna kvar fisken, för tusan.
Och du...
- Sa jag inte åt dig att klippa dig? - Jag gör det i morgon.
Saxen, Maneer! - Jag ska klippa dig. Mina söner ska inte se ut som hippier.
Jag lovar att klippa mig i morgon.
Kom och hjälp oss, Tariq!
Var har du varit, sa du? - Er bror har varit i Paris.
- Hur kom du dit, gubben? - Med flyg från Ringway.
Han flög frän Ringwayflygplatsen.
- Har han köpt nåt åt mig? - Var det ett Messerschmidtplan?
- Det var Sajid. Prata med honom. - Har han fortfarande parkasen?
Jajamän. - Här, Sajid.
- Hej. Är allt bra? - Jadå. Är allt bra med dig?
- Ja. - Är du snäll, då?
- Nej. Han har bara en halvsnopp nu. - Låt mig prata med honom.
- När kommer du hem? - Jag kommer snart och hälsar på.
- Låt mig prata nu. - Det öser ju ner.
- Hej, brorsan. - Fråga om tjejerna.
- Tariq undrar hurdana tjejerna är... - Nu räcker det.
- Det är jag igen. - Varför kommer du inte hit nån gång?
Så fort jag kan, men duvet hur det är...
- Så allt är bra då? - Jadå.
- Jag måste sluta nu. - Hälsa Abdul och Tariq.
Gud signe dig. Jag saknar dig.
Och Nazir...
Fasen...
Hej, Meenah... vill du lira fotboll?
Okej, Pongo.
Men fasen, Meenah...
Earnest! Kom hit, din lille jäkel!
Vad gör du, din snuskis?
- Han försökte kika på din snopp! - Kom hit, ditt missfoster!
- Ditt lilla äckelkräk! - Kom hit, din snuskis!
Var är du?
Det är på tiden att den där jackan hamnar i soptunnan.
Låt bli mig! - Mamma!
Jag ska berätta en hemlighet om ni låter bli mig!
Om förlovningen.
Vilken förlovning?
Berätta, då!
Pappa har lovat bort dig och Abdul. Ni ska gifta er.
- Men fan... - Är det sant? Ljuger du får du spö.
Jag ljuger inte, han sa det till mamma!
Låt bli, han dödar oss!
Det är inte sant...
Jag gifter mig inte med nån jävla pakistanska! Du visste väl om det?
- Fan ta dig! - Jag visste inget, jag svär!
- Vem fan tror han att han är?! - Tariq...
Sluta, Tariq!
Sluta, då!
Sluta!
Låt det vara.
Nu lägger vi tillbaka det.
- Nej! - Nu får vi problem!
Pappa kommer!
Kom!
Fort!
Vem har gjort det här?
Jag vet inte, pappa.
Vem har gjort det, sa jag?
Jag ställde en fråga!
Har du gjort det här?
- Vem har gjort det? - Jag vet inte.
Vet du vem som har gjort det?
Kom med mig. Kom med nu, din jäkel.
- Snälla... - Håll tyst.
Vad gör du... vad har han gjort? Släpp honom!
Titta vad dina förbannade ungar har gjort med mina saker!
- Vem har gjort det?! - Låt honom vara.
Vem var det? Vem? - Han ska vara glad att jag inte dödar honom.
Rör du honom igen dödar jag dig. - Ut på baksidan med dig.
- Vem var det? Vem var det?! - Låt bli honom, ditt kräk!
Jag är inte klar med dig än!
Du är precis som dina ungar! En god muslimsk hustru håller med sin man.
Visst, jag är din muslimska hustru när det passardig.
Men inte närbutiken ska öppnas eller när dina släktingar behöver vår hjälp.
- Du är ju skrattretande. - Börja inte- du kan få du också!
Ni vill bara bråka allihop!
De bråkar för att du inte lyssnar på dem. Det har du aldrig gjort.
Vi har varit gifta i 25 är och du fattar ingenting!
Just det, i 25 är har jag varit gift med dig!
Jag har slitit som en dåre i din förbannade butik.
Och gett dig sju barn.
Och jag ska säga dig, att jag tänker inte se på när du krossa dem-
- bara för att du är ett okunnigt svin!
Din jäkla satmara! Du kallade mig svin, din satkärring!
Tilltalar du mig s igen ska jag döda dig!
Och bränna hela din skitfamilj när ni sover!
Den här molniga planeten är jorden - vårt hem.
Och vi vet att jorden är full av människor, liv och rörelse...
...men hur är det på de andra, ödsligare planeterna?
På de flesta finns inget liv alls-
- inga städer, inga åkrar, inga träd, inga floder.
Bara berg.
Vissa av dessa stjärnor och planeter måste vara de ödsligaste i universum.
Men även på planeten där Clangers bor...
...är det rätt tomt ibland.
Men där kommer lille Clanger.
Jag behöver lite mer pengar till skulpturen.
När får vi se konstverket, då?
På söndag.
Se till att du är hemma vid middags- tid, för vi får gäster från Bradford.
Måste alla vara med då?
Ja.
Han kan ju inbilla sig att jag tänker vara hemma.
Så länge du bor under hans tak får du lyda.
Hör du det?
Nå?!
Du tar alltid pappas parti. Det här hade aldrig hänt om du hade sagt nåt.
Jag gifter mig fan inte med en pakistanska!
- Det är inte mammas fel. - Håll tyst med dig.
Och gör som pappa säger. Duktig pojke...
Vad är det för jäkla mening?
Varför kan vi inte sätta oss ner och prata med honom?
Har du inte förstått det? Han skiter i vad du känner och tycker.
"Jag är din far, du är min son- lyd, din jäkel!"
Och att sticka löser förstås allt?
Det löste allt för Nazir.
Abdul... följ med mig.
- Jag vill inte detsamma som du. - Vad fan vill du, då?
Ha min familj kvar! Och jag vill inte att nån ska fara illa mer.
Gå inte! Han kanske blir nöjd om en av oss gifter sig.
Jag har fått nog.
Jag kan inte stanna.
- Vart ska du? - Ingenstans.
Vänta på mig.
- Vart ska ni? - Ingenstans.
Jag följer med.
Vänta, Tariq! Stick inte utan mig.
Men helvete...
De ska inte få splittra oss.
- Vi rymmer... det blir jätteromantiskt! - Nej, jag måste rymma ensam.
- Du ska gifta dig med nån annan! - Nej, det är ju därför jag sticker.
Men det betyder inte att jag hade tänkt gifta mig med dig.
Sluta tjuta nu, för helvete. - Fram med pengar, Saleem.
Vilket hattparadis, Stella...
Vi söker Nazir Khan.
De kanske menar mr Nigel.
Blommor är så modernt nu. Har jag nånsin svikit dig? Lita på mig, raring.
Stilen, färgen - jättesnyggt!
Bussigt...
- Kan man få bo hos dig ett litet tag? - Vad är det som har hänt?
Berätta, Tariq.
Där är du ju, Nigel!
Vilka är de förfärliga flickorna, de förstör ju... Hej. Vilka är det här?
Mina bröder, Tariq och Saleem. Och min syster Meenah.
- Får Tariq bo hos oss ett tag? - Självklart... Är det dina väskor?
Ja, men jag vet fortfarande inte hur jag ska göra.
Ni ska få prata ifred. Men du får så gärna bo hos oss.
Tack.
- Vem var det? - Min vän.
- Varför pratar han så konstigt? - Han är min chef.
Vad händer där hemma?
Prova den.
Bilen, Etienne - vi åker hem.
Blir det nän lunch, tro?
- Vänta tills pappa får se dig... - Är det här så klokt, Nigel?
Jösses vad mycket knappar... Där är Myrna!
- Knip igen nu! - Förlåt.
Var är han, Maneer?
- Äntligen... Nazir? - Vad har han gjort?
Du kan inte komma hit!
- Det blir bara värre om han ser dig. - De kommer, mamma!
Åk igen, snälla du!
- Vad gör du? - Pappa dödar honom.
Hör inte på henne. Du skulle ju reda ut det här!
Det kan jag inte. Mamma har rätt, det blir bara värre.
Du har min adress, va?
- Om han rör dig igen! - Åk nu. Vi klarar oss. Jag ringer.
Och du!
Nazir!
Vad ska vi göra nu, Tariq?
Jag bryr mig inte om vad du gör, Stella.
Det är nästan ett seger varv de indiska piloterna gör nu.
De är så nära. De flyger mycket lågt och möter inget motstånd alls.
Maneer... Stäng av.
Varför har du sån kort kjol, Meenah?
Det är skoluniformen. Hon måste ha den påsig.
Hon är väl inte i skolan nu!
På söndag ska du ha sarin som din faster har skickat dig från Pakistan.
- Kan jag inte få ha min byxdräkt? - Nej, hör vad jag säger! Är du döv?
Och titta inte på din mor!
Hon hjälper dig inte. Jag säger åt dig vad du ska göra!
- Är det förstått? - Hon hörde, George.
Jag är trött på er, era idioter!
På söndag kommer mr Shah.
Visar ni inte honom och mig respekt då, slänger jag ut er!
Jag är trött på ert uppträdande!
Gunga Din! Sitter och dricker öl, va!
- Vad gör du här? - Firar... Jag ska gifta mig.
Med vem?
Vet inte. Pappa har inte ens presenterat oss för varann.
Börja inte nu... för jag är inte på humör.
Pappa... Vi är trötta på att du bestämmer vad vi ska göra.
Jag varnar dig. Jag har inte uppfostrat dig till att bli respektlös.
Pakistanier ska visa respekt.
Jag är inte pakistanier. Jag är född här.
Jag pratar engelska, inte urdu.
Min son... Du förstår inte, för du lyssnar inte på mig.
Jag försöker lära dig ett bra sätt att leva.
Du är inte engelsman- här blir du aldrig accepterad.
Inom islam är alla jämlika, där delas inte folk in i svarta och vita-
- alla tillhör den muslimska gemenskapen.
Det förnekar jag inte. Men jag har rätt att välja hustru själv.
Vill du välja som Nazir? Och mista allt? Engelska flickor är inget att ha.
De är otrogna, dricker sprit, tar inte hand om sina män...
Om engelska kvinnor är så dåliga- varför gifte du dig då med mamma?
Ditt kräk, jag sa åt dig att passadig! Du gör som jag säger åt dig!
Fattar du det? Fattar du?
Jadå... jag ska göra som du vill.
Jag ska gifta mig med en pakistanska.
Och vet du vad jag ska göra sen?
Gifta mig med en jävla engelska också.
Precis som min far.
Mamma!
Pakistanierna är här!
Då så... in i vardagsrummet allihop.
De är här, George!
Släpper man in en kommer hela stammen sen.
Earnest!
Stick iväg!
Ella - mr Shah.
Varför pratar hon sådär?
Varsågoda och stig in i vardagsrummet!
Sitter ni för lågt?
- Så ni hittade hit, mr Shah? - Jadå, det gick så lätt.
Problemet är att alla de här små husen ser likadana ut... tycker jag.
- Meenah, ta in teet. - Ska bli!
- Och hur gammal är du? - Inte gammal nog att gifta mig, tack.
Ni får ursäkta honom...
Han har just blivit omskuren.
Minsann...
Sajid, gå och se om Saleem har kommit.
Han som går på college, ja...
Han ska bli ingenjör.
Minsann?
Nu får vi te...
- Var har du fått sarin ifrån? - Faster Riffat i Pakistan.
Du borde ha en shalwar-kameez. Det skulle du passa mycket bättre i.
Hennes faster säger att mänga flickor bär sari i Islamabad.
- Och hon är ju välbärgad, inte sant? - Riffat fattar inget.
Även i Pakistan vill kvinnorna följa modet.
- Jag tycker den är förtjusande. - Ingen traditionell pakistansk dräkt.
- Det syns direkt, Ella. - Det är bara jag!
- Jag visste inte att ni hade gäster. - Det här är min gode vän, mr Shah.
Hans döttrar ska gifta sig med Abdul och Tariq.
De här två?
Vilka skönheter! Vilka lyckostar ni är, då. Att få tag i såna puddingar.
Mrs Khan, jag är så stolt över att få era söner i familjen.
- Det syns att de lärt sig visa respekt. - Ja, de gör henne verkligen heder.
- Och dig, George. - Ja, det är bra pojkar.
- De ger en inga bekymmer. - De hjälper till med allt, mr Shah.
Som Bibelns barmhärtige samarit.
Maneer, gå och se vad de har för sig.
- Var lite tysta! - Såg du tjejerna?
Hon med tänderna har mustasch som pappa!
- Hon har ju i alla fall en hals! - Ungar... Var era döttrar också såna?
Nej. Jag tror på hård disciplin. Speciellt i en icke-pakistansk miljö.
Man kan bli lite väl hård ibland, inte sant?
Men min Peter vet precis hur långt han kan gå innan han får en smocka.
Det är bara min man, mrs Shah!
Jag ska väl gå nu... Grattis än en gång. Hej då, George.
Nu får du byta om snabbt. De väntar på dig.
- Det där var fusk. - Är det den berömda skulpturen?
- Vad ska du göra med den där? - Jag ska inte göra nåt med den!
Vad är det för nåt?
Ett exempel på kvinnoexploatering inom konsten.
Mrs Khan, hur klarar ni av att vara så många och ha det så trångt?
Jag har tre dubbelsängar, och en enkelsäng till Meenah.
Men var ska mina döttrar bo?
Den ena på vinden och den andra ovanpå butiken med Abdul.
Lugn, det är gott om plats.
Vore det inte lämpligare om era söner bodde hos oss?
Men svärdöttrar flyttar väl alltid in i mannens familj?
Är ni inte tacksam över att få mer plats? Det skulle då jag vara.
Ursäkta mig, jag ska se vad barnen håller på med.
- Du skulle varit här för en timme sen. - Kom och se vad han har i lådan.
- Din snuskige lille jäkel... - Det är konst, mamma.
Du ska nog få se på konst, din fuling, jag ska bränna eländet. Ge hit det!
Vad är det för nåt? Bort med det! Ta bort det!
Jag är verkligen ledsen, mrs Shah. Det var för att håret lossnade...
Vilken förolämpning!
Aldrig i livet får mina döttrar gifta sig med de här blandrasvildarna!
De är i alla fall inga inavlade missfoster som era.
Vem tusan tror ni att ni är?
Komma här och påstå att mitt hem inte duger åt era döttrar.
Era döttrar duger varken åt mina söner eller mitt hem.
Säg ett ord till om min familj, så kör jag den där saken överskallen på er.
- Er fru är en skam. - Stick åt helvete!
Försvinn... Försvinn ut ur mitt hus!
Och ta Helan och Halvan med er!
Förbannade kärring! Skämma ut familjen på det viset...
Det är du som borde skämmas, George.
Du struntar i om barnen blir lyckliga.
Du vill bara visa alla hur märkvärdig du är. Du skäms för mig och barnen.
Och du kan inte ens erkänna det. Våga inte röra mig!
Nej, pappa, låt bli henne- låt henne vara!
Satkärring!
- Du rör henne inte igen! - Tala inte till mig i den tonen.
Nu är det slut med det här. - Sluta, Sajid!
Är du nöjd nu? Var det det här du ville?
Jag vet vad som är bäst för er.
Maneer, du förstår mig ju.
- Min son? - Har du fattat nu?
- Ditt kräk, det är ditt fel alltihop! - Lugna ner dig nu!
Jag vill ju bara hjälpa er.
Jag vill inte göra er illa.
- Ella... - Nej, gå din väg, George. Gå din väg...
Gråt inte, det var inte ditt fel.
Salaam, mr Khan.
- Du skulle ha klippt till honom. - Jag kan inte slå min far.
- Det svinet är inte nän far. - Sluta nu, ni går mig på nerverna!
Inget jag gör är bra. Alltid är nån missnöjd, det är bara problem...
Och du, din förbannade Picasso...
Svinet du pratarom är min man.
Vad ni än tycker om honom är han ändå er far.
Så nu vill jag inte höra fler glåpord från er.
- Var är Sajid? - Han sprang ut.
Jag slet av honom kapuschongen.
Alltid en början...
- Kom ut nu, Sajid. - Dra åt skogen!
- Vad har jag gjort? - Du skrek åt mig när jag slog pappa.
Jag vet... förlåt.
Kom ut nu.
Här.
Ska du ha den eller inte?
Nej.
Lägg den i soptunnan då.
Vill du ha en kopp te?
En halv kopp.
- Hur är det, Stella? - Dra åt helvete.
Hej... Vad ska du göra senare?
- Rita. - Får jag titta på?
- Titta, Earnest! - Vad är det för nåt?
- Jag vet inte. - Din jäkel, ingen skulle ju få se den!
- Kom hit, nedra unge! - Jag ska ge dig!
Översättning: Agneta Malmborg MEDIATEXTGRUPPEN